Catalan (Contribateliers) - en to ca translation catalogue (100 entries)

[ctx: Task duration]
en: 1 hour
ca: 1 hora

[ctx: Task duration]
en: 15 minutes
ca: 15 minuts

[ctx: Task duration]
en: 2 hours
ca: 2 hores

[ctx: Task duration]
en: 30 minutes
ca: 30 minuts

[ctx: Task duration]
en: 5 minutes
ca: 5 minuts

[ctx: Contribution type]
en: All
ca: Tot

en: Any preference?
ca: Alguna preferència?

[ctx: Things that you should avoid]
en: Avoid
ca: Evitar

[ctx: Modal button]
en: Cancel
ca: Cancelar

[ctx: Sidebar link to get help]
en: Chat with us on Framateam
ca: Parla amb nosaltres amb Frameteam

[ctx: Link title to zoom on image]
en: Click to zoom
ca: Clica per ampliar

[ctx: Task tag]
en: Code
ca: Codi

[ctx: HTML/Meta/Title]
en: Contribute to Free Software and Free Culture
ca: Contribuir al programari lliure i a la lliure cultura

[ctx: Contribution type]
en: Development/Issue
ca: Desenvolupament / Problema

[ctx: Sidebar label]
en: Do you need some help?
ca: Necessites ajuda?

en: Do you want to contribute to something but don't know where to start? Tell us how much time you can spend and we'll get you started!
ca: Voleu contribuir a alguna cosa, però no sabeu per on començar? Explica'ns el temps que pots dedicar i et farem començar!

[ctx: Contribution type]
en: Donations
ca: Donacions

[ctx: Sidebar label]
en: Duration:
ca: Durada:

[ctx: Call to action to start contributing]
en: Get started
ca: Començar

[ctx: Content/Home/Header]
en: Help us improve and promote Free Software and Free Culture with translations, documentation, feedback, communication… You don't need to be a developper to help!
ca: Ajudeu-nos a millorar i promoure el programari lliure i la cultura gratuïta amb traduccions, documentació, comentaris, comunicació ... No cal que sigueu desenvolupador per ajudar-vos!

en: Here is a list of suggestions
ca: Aquí hi ha una llista de suggeriments

en: How much time can you spend?
ca: Quant de temps pots invertir?

en: How to help?
ca: Com ajudar?

[ctx: Answer to a question where the user is asked about the time they can spend]
en: I don't know
ca: No ho se

[ctx: Sidebar text to get help]
en: Include a link to this page and the number of the step that's giving you trouble.
ca: Incloeu un enllaç a aquesta pàgina i el número del pas que us dóna problemes.

[ctx: Label for language switcher]
en: Language
ca: Idioma

[ctx: Answer to a question where the user is asked about the time they can spend]
en: More
ca: Més

[ctx: Task duration]
en: More than two hours
ca: Més de dues hores

en: No preference
ca: Sense preferències

[ctx: Task duration]
en: One hour
ca: Una hora

[ctx: Badge displayed next to guide step]
en: Optional
ca: Opcional

[ctx: Things that will help]
en: Recommendations
ca: Recomanacions

[ctx: Sidebar label]
en: Recommended equipment:
ca: Equip recomanat:

[ctx: Sidebar label]
en: Recommended skills:
ca: Competències recomanades:

[ctx: Sidebar link]
en: Return home
ca: Retorn a la pàgina d'inici

[ctx: Modal button]
en: Save changes
ca: Guardar els canvis

[ctx: Guide step title]
en: Step %{ index }: %{ step.title }
ca: Pas %{ index }: %{ step.title }

[ctx: Sidebar label]
en: Steps
ca: Passos

[ctx: Task tag]
en: Support
ca: Suport

[ctx: Task tag]
en: Translation
ca: Traducció

[ctx: Success message once the task is completed]
en: You're done, thank you for the help!
ca: Has acabat, moltes gràcies per ajudar!

[ctx: Task name]
en: Do some translations of Framasoft's projects
ca: Feu algunes traduccions dels projectes de Framasoft

[ctx: Task summary]
en: Help translate some projects into other languages.
ca: Ajudeu a traduir alguns projectes a altres idiomes.

[ctx: Skill name]
en: Comprehend English
ca: Comprendre l’anglès

[ctx: Skill summary]
en: You will often need to understand written English to translate to another language.
ca: Cal entendre l’anglès escrit per traduir Funkwhale a un altre idioma.

[ctx: Skill name]
en: Be fluent in another language
ca: Parli amb fluïdesa una altra llengua

[ctx: Guide step title]
en: Create your Contributor Account
ca: Creeu el vostre compte de col·laborador

[ctx: Guide step content]
en: You'll need an account on the platform we use to translate projects.
ca: Necessitareu un compte a la plataforma que utilitzem per traduir projectes.

[ctx: Text for link in guide step]
en: Create your Weblate account
ca: Crea el teu compte Weblate

[ctx: Guide step title]
en: Choose the project you want to translate
ca: Trieu el projecte que voleu traduir

[ctx: Text for link in guide step]
en: List of translatable projects on Weblate
ca: Llista de components traduïbles a Weblate

[ctx: Guide step title]
en: Understand what the project is about
ca: Comprendre de què tracta el projecte

[ctx: Guide step content]
en: In order to translate appropriately a project, it is better to understand what's it about.
ca: Per traduir un projecte adequadament, és millor comprendre de què es tracta.

[ctx: Guide step title]
en: Choose the target language
ca: Trieu l’idioma base

[ctx: Guide step content]
en: Each component is translated in many languages. Pick a language your are fluent in.
ca: Cada component es tradueix a molts idiomes. Trieu un que parleu amb fluïdesa.

[ctx: Text for link in guide step]
en: List of already available languages
ca: Llista de llengües disponibles

[ctx: Guide step title]
en: Configure your languages
ca: Configureu els vostres idiomes

[ctx: Guide step content]
en: Telling Weblate what languages you understand/translate will make it easier afterwards. You can also take a moment to edit your account profile and settings if needed.
ca: Facilita marcar a Weblate quins idiomes entens / tradueixes. També podeu prendre un moment per editar el perfil i la configuració del vostre compte, si voleu.

[ctx: Text for link in guide step]
en: Configure your languages
ca: Configureu els vostres idiomes

[ctx: Guide step title]
en: Click "Translate"
ca: Clica sobre el botó de traduir

[ctx: Guide step content]
en: Click on the "translate" button in the last column of the languages table to start working.
ca: Clica el botó de "traduir" a la última columna de la taula dels idiomes per començar a traduir.

[ctx: Task image caption]
en: The translate button is located in the last column
ca: El botó de traduir està a l'última columna

[ctx: Guide step title]
en: Submit your first translation
ca: Envia la teva primera traducció

[ctx: Guide step content]
en: Weblate will now present you with text in need of translation or correction. Confidently submit a translation, or fill-in your proposal and submit the form. If you're not sure at all, comment or move to the next string.
ca: Weblate us presentarà un text que necessita traducció o bé correccións. Envia confidencialment una traducció o empleneu la vostra proposta i envieu el formulari. Si no n'esteu segur, comenteu-ho o passeu a la següent cadena.

[ctx: Guide step title]
en: Stop here… or continue!
ca: Para aquí... O continua!

[ctx: Guide step content]
en: You can repeat the previous step until you run out of time. Each new or improved translation makes the project better.
ca: Podeu repetir el pas anterior fins que us quedeu sense temps. Cada traducció nova o millorada fa que el projecte sigui millor.

[ctx: Task name]
en: Learn to edit OpenStreetMap
ca: Apreneu a editar OpenStreetMap

[ctx: Task summary]
en: Add details to the community-based world map
ca: Afegiu detalls al mapa mundial basat en la comunitat

[ctx: Skill name]
en: A mouse
ca: Un ratolí

[ctx: Skill summary]
en: Editing the map is easier with a mouse in hand.
ca: Editar el mapa és més fàcil amb el ratolí a la mà.

[ctx: Guide step title]
en: Head over to openstreetmap.org
ca: Dirigiu-vos a openstreetmap.org

[ctx: Guide step title]
en: Search for similar bugs
ca: Cerca errors similars

[ctx: Guide step content]
en: If you find a similar bug report, you can comment on this one instead of creating a new one.
ca: Si trobes un informe d'un error similar, hi pots comentar en comptes de crear un nou fil.

[ctx: Guide step title]
en: Write your bug report
ca: Escriu el teu informe de l'error

[ctx: Guide step content]
en: Try to be as precise and specific as possible: the other contributors that will read your report may not know things that are obvious to you.
ca: Intenta ser el més precís i específic possible: els altres col·laboradors que llegiran el vostre informe potser no coneixen coses que siguin òbvies per a tu.

[ctx: Guide step content]
en: We know writing an actionable bug report is hard. Do your best and give as much context as possible, but don't worry: other contributors will reach out to you if they need more details.
ca: Sabem que escriure un informe d’errors d’acció és difícil. Feu el millor possible i proporcioneu el màxim de context possible, però no us preocupeu: els altres col·laboradors us ajudaran si necessiten més detalls.

[ctx: Advice content / recommendations]
en: Explain what you were trying to do
ca: Explica que estas provant

[ctx: Advice content / recommendations]
en: Explain what you expected to happen
ca: Explica el que esperaves que passes

[ctx: Advice content / recommendations]
en: Explain what actually happened
ca: Explica el que realment ha passat

[ctx: Advice content / recommendations]
en: Include logs, error messages, screenshots and information about your system (web browser, operating system…), if applicable
ca: Incloeu registres, missatges d’error, captures de pantalla i informació sobre el vostre sistema (navegador web, sistema operatiu ...), si escau

[ctx: Advice content / avoid]
en: Use vague language such as "this is not working"
ca: Utilitzeu un llenguatge imprecís com "això no funciona"

[ctx: Guide step title]
en: Review and submit your report
ca: Revisa i envia el teu informe

[ctx: Guide step content]
en: Read your report one last time, then click on the "Submit" button.
ca: Llegiu el vostre informe per última vegada i feu clic al botó "Envia".

[ctx: Guide step content]
en: A contributor will have a look at it within the next days!
ca: Un col·laborador ho farà en els propers dies!

[ctx: Task summary]
en: Ensure the documentation is accurate, understandable and up-to-date.
ca: Assegureu-vos que la documentació sigui precisa, comprensible i actualitzada.

[ctx: Task name]
en: Solve a small issue
ca: Resoldre una petita incidència

[ctx: Task summary]
en: Improve the project by fixing a reported bug or implementing a requested enhancement.
ca: Milloreu el projecte arreglant un error informat o implementant una millora sol·licitada.

[ctx: Task image caption]
en: Sign-up form
ca: Formulari d'inscripció

[ctx: Guide step title]
en: Verify your e-mail address
ca: Verifica la teva adreça de correu electrònic

[ctx: Guide step content]
en: Shortly after signup, you should receive a confirmation e-mail containing an activation link. Click it to activate your account. Request another one if you did not receive the e-mail within a few minutes.
ca: Poc després de registrar-se, haureu de rebre un correu electrònic de confirmació que contingui un enllaç d’activació. Feu-hi clic per activar el vostre compte. Demaneu-ne un altre si no heu rebut el correu electrònic d'aquí a uns minuts.

[ctx: Text for link in guide step]
en: Request another activation e-mail
ca: Sol·liciteu un altre correu electrònic d’activació

[ctx: Guide step title]
en: Log in
ca: Inicia sessió

[ctx: Guide step content]
en: Log in using your new account to ensure everything works properly.
ca: Inicia sessió utilitzant el teu nou  compte per garantir que tot funciona correctament.

[ctx: Text for link in guide step]
en: Login form
ca: Formulari de conexió

[ctx: Task image caption]
en: Login form
ca: Formulari de conexió

[ctx: Guide step title]
en: Customize your profile
ca: Personalitza el teu perfil

[ctx: Guide step content]
en: Take a few minutes to customize your profile and upload your avatar. This will help other community members know who you are :)
ca: Inverteix alguns minuts a personalitzar el teu perfil. Ajudarà a d'altres membres de la comunitat a conèixer-te :)

[ctx: Text for link in guide step]
en: Profile form
ca: Formulari del perfil

[ctx: Task image caption]
en: Settings dropdown to access the profile form
ca: Desplegable de configuracions per accedir al formulari de perfil

[ctx: Task image caption]
en: The profile form
ca: El formulari del perfil
