French (Anicetus) - en to fr translation catalogue (113 entries)

[ctx: error->403->title]
en: No access
fr: Aucun accès

[ctx: error->403->no_access]
en: You do not have access to this page.
fr: Vous n'avez pas accès à cette page.

[ctx: error->return_homepage]
en: Return to the homepage
fr: Retourner à la page d'accueil

[ctx: error->404->title]
en: Page not found
fr: Page non trouvée

[ctx: error->404->body]
en: The requested page couldn't be located. Checkout for any URL misspelling.
fr: La page demandée n'a pas pu être trouvée. Vérifiez s'il y a des erreurs dans l'URL.

[ctx: error->409->title]
en: Too fast
fr: Trop rapide

[ctx: error->409->body]
en: You're creating rooms too fast. Slow down.
fr: Vous créez des salons trop rapidement. Ralentissez.

[ctx: registration->confirmation->title]
en: Hi! Please confirm your email!
fr: Salut ! Merci de confirmer votre adresse email !

[ctx: registration->confirmation->please]
en: Please confirm your email address by clicking the following link:
fr: Merci de confirmer votre adresse email en cliquant sur le lien ci-dessous :

[ctx: registration->confirmation->link]
en: Confirm my Email
fr: Confirmer mon email

[ctx: registration->confirmation->expiration]
en: This link will expire in {time}.
fr: Ce lien expirera dans {time}.

[ctx: registration->confirmation->redirection]
en: You will be automatically redirected to your room.
fr: Vous serez automatiquement redirigé·e vers votre salon.

[ctx: registration->confirmation->end]
en: Cheers!
fr: Bonne journée !

[ctx: registration->confirmation->subject]
en: Verify your registration request to {serviceName}
fr: Vérifiez votre demande d'inscription à {serviceName}

[ctx: registration->page->title]
en: Register
fr: S'inscrire

[ctx: registration->page->password]
en: Password
fr: Mot de passe

[ctx: registration->page->form_btn]
en: Register
fr: S'inscrire

[ctx: registration->page->already_account]
en: Already have an account?
fr: Vous avez déjà un compte ?

[ctx: registration->page->login_btn]
en: Login
fr: Se connecter

[ctx: registration->pending->title]
en: Confirm your registration
fr: Validez votre inscription

[ctx: registration->pending->desc]
en: Please click on the link in the email we have just sent you to validate your account.
fr: Merci de cliquer sur le lien contenu dans l'e-mail que nous venons de vous envoyer afin de valider votre compte.

[ctx: registration->form->email]
en: Email
fr: E-mail

[ctx: registration->form->username]
en: Username
fr: Nom d'utilisateur

[ctx: registration->form->terms->constraint]
en: You need to agree to our terms.
fr: Vous devez accepter nos CGU.

[ctx: registration->form->terms->label]
en: I have read and accept <a target='_blank' href="https://framasoft.org/cgu/">Framasoft's Terms and Conditions</a> as well as <a target='_blank' href='https://framasoft.org/moderation'>the Moderation policy</a>
fr: J'ai lu et j'accepte <a target='_blank' href="https://framasoft.org/cgu/">les CGU de Framasoft</a> ainsi que <a target='_blank' href='https://framasoft.org/moderation'>sa politique de modération</a>

[ctx: registration->form->password->label]
en: Password
fr: Mot de passe

[ctx: registration->form->password->constraints->blank]
en: Please enter a password
fr: Merci d'entrer un mot de passe

[ctx: registration->form->password->constraints->length]
en: Your password should be at least {{ limit }} characters
fr: Votre mot de passe doit être d'au moins {{ limit }} caractères

[ctx: reset_password->check_email->title]
en: Password Reset Email Sent
fr: Email de réinitialisation de mot de passe envoyé

[ctx: reset_password->check_email->reset]
en: If an account matching your email exists, then an email was just sent that contains a link that you can use to reset your password.
fr: Si un compte correspondant à votre adresse e-mail existe, un e-mail contenant un lien que vous pouvez utiliser pour réinitialiser votre mot de passe vient d'être envoyé.

[ctx: reset_password->check_email->expire]
en: This link will expire in {time}.
fr: Ce lien expirera dans {time}.

[ctx: reset_password->check_email->not_received]
en: If you don't receive an email please check your spam folder or try again.
fr: Si vous ne recevez pas d'e-mail, veuillez vérifier votre dossier de courrier indésirable ou réessayez.

[ctx: reset_password->check_email->back]
en: Back to the reset password page
fr: Retour à la page de réinitialisation du mot de passe

[ctx: reset_password->email->subject]
en: Your password reset request
fr: Votre demande de réinitialisation du mot de passe

[ctx: reset_password->email->title]
en: Hi!
fr: Salut !

[ctx: reset_password->email->reset]
en: To reset your password, please visit the following link:
fr: Pour réinitialiser votre mot de passe, merci de vous rendre sur le lien suivant :

[ctx: reset_password->email->expire]
en: This link will expire in {time}.
fr: Ce lien expirera dans {time}.

[ctx: reset_password->email->end]
en: Cheers!
fr: Bonne journée !

[ctx: reset_password->email->btn]
en: Reset password
fr: Réinitialiser le mot de passe

[ctx: reset_password->request->title]
en: Reset your password
fr: Réinitialiser votre mot de passe

[ctx: reset_password->request->help]
en: Enter your email address, and we will send you a link to reset your password.
fr: Saisissez votre adresse électronique et nous vous enverrons un lien pour réinitialiser votre mot de passe.

[ctx: reset_password->request->btn]
en: Send password reset email
fr: Envoyer un courriel de réinitialisation du mot de passe

[ctx: reset_password->reset->title]
en: Reset your password
fr: Réinitialiser votre mot de passe

[ctx: reset_password->reset->btn]
en: Reset password
fr: Réinitialiser le mot de passe

[ctx: reset_password->form->email->label]
en: Email
fr: E-mail

[ctx: reset_password->form->email_empty]
en: Please enter your email
fr: Merci d'entrer votre e-mail

[ctx: reset_password->form_password->first->label]
en: New password
fr: Nouveau mot de passe

[ctx: reset_password->form_password->repeat->label]
en: Repeat password
fr: Répéter le mot de passe

[ctx: room->index->title]
en: Rooms
fr: Salons

[ctx: room->index->regular_meeting->title]
en: Regular meeting
fr: Réunion ordinaire

[ctx: room->index->regular_meeting->create_btn]
en: Create a room
fr: Créer un salon

[ctx: room->index->moderated->title]
en: Moderated Meetings
fr: Réunion avec modérateur·ice

[ctx: room->index->moderated->desc]
en: Moderated meetings is a feature that lets you book a meeting URL in advance where you are the only moderator.
fr: Les réunions avec modérateur sont une fonctionnalité qui vous permet de réserver à l'avance une URL de réunion dont vous êtes la ou le seul·e modérateur·ice.

[ctx: room->index->moderated->create_btn]
en: Get me a moderated meeting!
fr: Créer une réunion avec modérateur·ice !

[ctx: room->index->form->roomName->label]
en: Room name
fr: Nom du salon

[ctx: room->moderated->title]
en: Room Information
fr: Informations sur le salon

[ctx: room->moderated->created]
en: Your room was successfully created.
fr: Votre salon a été créé avec succès.

[ctx: room->moderated->invited]
en: You have been invited to join an existing room as moderator.
fr: Vous avez été invité à rejoindre un salon existant en tant que modérateur·ice.

[ctx: room->moderated->desc]
en: Forward the links below as you wish and join the meeting when it's time!
fr: Faites suivre les liens ci-dessous si vous le souhaitez et rejoignez la réunion le moment venu !

[ctx: room->moderated->guests->link]
en: Share meeting link for guests
fr: Partager le lien de la réunion avec les invité·es

[ctx: room->moderated->moderators->link]
en: Share this page with other moderators
fr: Partager cette page avec d'autres modérateur·ices

[ctx: room->moderated->moderators->help]
en: Moderators will need to login as well to access the room with moderator rights.
fr: Les modérateur·ices devront également se connecter pour accéder à la salle avec des droits de modération.

[ctx: room->moderated->moderators->join_btn]
en: Join as moderator
fr: Rejoindre en tant que modérateur·ice

[ctx: room->not_allowed->title]
en: Not allowed to join this room as moderator
fr: Pas autorisé·e à rejoindre cette salle en tant que modérateur·ice

[ctx: room->not_allowed->desc]
en: You are not allowed to join this room as moderator.
fr: Vous n'êtes pas autorisé·e à rejoindre cette salle en tant que modérateur·ice.

[ctx: room->not_allowed->back_btn]
en: Go back to the room as guest
fr: Retourner dans le salon en tant qu'invité·e

[ctx: security->common->why_account->title]
en: Why do I need an account to use {serviceName}?
fr: Pourquoi ai-je besoin d'un compte pour utiliser {serviceName} ?

[ctx: security->common->why_account->desc]
en: This service was previously opened to everyone without any need to register. As we've recently had serious abuses reported, we now require people hosting meetings to create an account. People who are not the host and are simply joining a room do not require to be authenticated.
fr: Auparavant, ce service était ouvert à tous sans qu'il soit nécessaire de s'inscrire. De graves abus ayant été signalés récemment, nous demandons désormais aux personnes qui organisent des réunions de créer un compte. Les personnes qui ne sont pas l'hôte et qui rejoignent simplement une salle n'ont pas besoin d'être authentifiées.

[ctx: security->common->how_data->title]
en: How will my data be used?
fr: Comment mes données seront-elles utilisées ?

[ctx: security->common->how_data->desc]
en: The given details will only be used to associate them with the rooms being used, so that abusers can be identified and blocked easier.
fr: Les données fournies ne seront utilisées que pour les associer aux salles utilisées, afin que les abuseurs puissent être identifiés et bloqués plus facilement.

[ctx: login->title]
en: Log in!
fr: Se connecter !

[ctx: login->desc]
en: Please sign in
fr: Merci de vous connecter

[ctx: login->form->email]
en: Email
fr: E-mail

[ctx: login->form->password]
en: Password
fr: Mot de passe

[ctx: login->sign_in_btn]
en: Sign in
fr: Se connecter

[ctx: login->no_account->title]
en: No account?
fr: Vous n'avez pas de compte ?

[ctx: login->no_account->link]
en: Register
fr: S'enregistrer

[ctx: login->pw_forgotten->title]
en: Password forgotten?
fr: Mot de passe oublié ?

[ctx: login->pw_forgotten->link]
en: Reset your password
fr: Réinitialiser votre mot de passe

[ctx: base->header->logout]
en: Logout
fr: Se déconnecter

[ctx: profile->edit->title]
en: Edit profile
fr: Éditer le profil

[ctx: profile->edit->password->title]
en: Change password
fr: Modifier le mot de passe

[ctx: profile->edit->password->current->label]
en: Current password
fr: Mot de passe actuel

[ctx: profile->edit->password->current->wrong]
en: Wrong value for your current password
fr: Mauvaise valeur pour votre mot de passe actuel

[ctx: profile->edit->password->changed]
en: Password successfully changed
fr: Mot de passe modifié avec succès

[ctx: profile->edit->submit]
en: Save
fr: Enregistrer

[ctx: profile->edit->suspended]
en: Your account has been suspended
fr: Votre compte a été suspendu

[ctx: admin->dashboard->chart->empty]
en: No charts to show up yet
fr: Pas encore de graphiques à afficher

[ctx: admin->sidebar->dashboard]
en: Dashboard
fr: Tableau de bord

[ctx: admin->sidebar->users]
en: Users
fr: Utilisateur·ices

[ctx: admin->sidebar->room_sessions]
en: Room sessions
fr: Sessions de salon

[ctx: admin->sidebar->abuses]
en: Abuses
fr: Abus

[ctx: admin->sidebar->back_to_user]
en: Back to user section
fr: Retour à la section utilisateur

[ctx: admin->crud->user->singular]
en: User
fr: Utilisateur·ice

[ctx: admin->crud->user->plural]
en: Users
fr: Utilisateur·ices

[ctx: admin->crud->user->username]
en: Username
fr: Nom d'utilisateur

[ctx: admin->crud->user->email]
en: Email
fr: E-mail

[ctx: admin->crud->user->is_verified]
en: Verified?
fr: Vérifié ?

[ctx: admin->crud->user->is_suspended]
en: Suspended?
fr: Suspendu·e ?

[ctx: admin->crud->room_session->singular]
en: Room session
fr: Session de salon

[ctx: admin->crud->room_session->plural]
en: Room sessions
fr: Sessions de salon

[ctx: admin->crud->room_session->room_name]
en: Room name
fr: Nom du salon

[ctx: admin->crud->room_session->creator]
en: Creator
fr: Créateur·ice

[ctx: admin->crud->room_session->ip]
en: IP Address
fr: Adresse IP

[ctx: admin->crud->room_session->user_agent]
en: User-agent
fr: User-Agent

[ctx: admin->crud->room_session->moderated]
en: Moderated?
fr: Modéré ?

[ctx: admin->crud->room_session->created_at]
en: Created at
fr: Créée à

[ctx: admin->crud->room_session->updated_at]
en: Updated at
fr: Mise à jour à ?

[ctx: admin->crud->abuse->singular]
en: Abuse
fr: Abus

[ctx: admin->crud->abuse->plural]
en: Abuses
fr: Abus

[ctx: admin->crud->abuse->roomName]
en: Room name
fr: Nom du salon

[ctx: admin->crud->abuse->ip]
en: IP address
fr: Adresse IP

[ctx: admin->crud->abuse->redirectUrl]
en: Redirection URL
fr: URL de redirection
