Modifications pour Framasoft/Manifest — Italien @ Framasoft Weblate

2 / 4

/ 4

nilogadda Traduction ajoutée Framasoft Manifest Italien	Anglais We want to share our productions in the Commons Italien 59 caractères modifiés Traduit Vogliamo condividere le nostre produzioni nei i beni comuni Il y a 2 ans
nilogadda Traduction modifiée Framasoft Manifest Italien	Anglais ## Preamble We – the members of the Framasoft association – will do our best to follow this manifesto; we know we are too fallible to promise to follow it word for word! Please see this manifesto as a simple declaration of intent of what we want to be (and especially do!) in the world. Italien 3 caractères modifiés Traduit ## Premessa Noi - i membri di Framasoft - faremo del nostro meglio per rispettare questo manifesto; sappiamo di essere troppo fallibili per promettere di seguirlo parola per parola! Considerate questo manifesto come una semplice dichiarazione di intenti su ciò che vogliamo essere (e soprattutto fare!) nel mondo. Il y a 2 ans
nilogadda Traduction modifiée Framasoft Manifest Italien	Anglais Having more doubts than certainties, we see what we do as experiments. So we accept failure: to err is human, and so are we! We even find joy in failures, because they can teach us more than a success. But for us, knowledge is more important than efficiency. Italien 54 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit Avendo più dubbi che certezze, vediamo ciò che facciamo come esperimenti. Accettiamo quindi il fallimento: sbagliare è umano, e anche noi lo siamo! Troviamo gioia persino nei fallimenti, perché possono insegnarci più di un successo. Ma per noi la conoscenza è più importante dell'efficienza. ~~Vogliamo condividere le nostre produzioni nei Comuni~~ Il y a 2 ans
nilogadda Traduction ajoutée Framasoft Manifest Italien	Anglais Having more doubts than certainties, we see what we do as experiments. So we accept failure: to err is human, and so are we! We even find joy in failures, because they can teach us more than a success. But for us, knowledge is more important than efficiency. Italien 347 caractères modifiés Traduit Avendo più dubbi che certezze, vediamo ciò che facciamo come esperimenti. Accettiamo quindi il fallimento: sbagliare è umano, e anche noi lo siamo! Troviamo gioia persino nei fallimenti, perché possono insegnarci più di un successo. Ma per noi la conoscenza è più importante dell'efficienza. Vogliamo condividere le nostre produzioni nei Comuni Il y a 2 ans
nilogadda Traduction ajoutée Framasoft Manifest Italien	Anglais We experiment, even if we fail: in this way, we learn Italien 58 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit Sperimentiamo, anche se falliamo: in questo modo impariamo Il y a 2 ans
nilogadda Traduction ajoutée Framasoft Manifest Italien	Anglais Our way of expression is to do. We feel useful in action and believe that our ways of acting reveal our values. We see Framasoft as a prefiguration association: we present our achievements as prototypes that anyone can appropriate to reproduce them on another scale, or adapt them to other constraints. Italien 340 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit Il nostro modo di esprimerci è fare. Ci sentiamo utili nell'azione e crediamo che i nostri modi di agire rivelino i nostri valori. Vediamo Framasoft come un'associazione di prefigurazione: presentiamo le nostre realizzazioni come prototipi di cui chiunque può appropriarsi per riprodurle su un'altra scala, o adattarle ad altri vincoli. Il y a 2 ans
nilogadda Traduction ajoutée Framasoft Manifest Italien	Anglais We express ourselves through action and proposal Italien 51 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit Noi ci esprimiamo attraverso l'azione e la proposta Il y a 2 ans
nilogadda Traduction ajoutée Framasoft Manifest Italien	Anglais In a culture where digital technology is omnipresent, we want to offer user-friendly and emancipating tools that empower people by respecting their integrity and dignity. However, we accept our limitations when we try to realise these ideals: we do our best, and that’s not bad! Italien 320 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit In una cultura in cui la tecnologia digitale è onnipresente, vogliamo offrire strumenti facili da usare e liberatori, che diano potere alle persone rispettando la loro integrità e dignità. Tuttavia, accettiamo i nostri limiti quando cerchiamo di realizzare questi ideali: facciamo del nostro meglio e già non è poco! Il y a 2 ans
nilogadda Traduction modifiée Framasoft Manifest Italien	Anglais We dream of an emancipating digital world, and do our best to make it happen Italien 1 caractère modifié Traduction actuelle Traduit Sogniamo un mondo digitale liberato e facciamo del nostro meglio per realizzarlo. Il y a 2 ans
nilogadda Traduction ajoutée Framasoft Manifest Italien	Anglais We dream of an emancipating digital world, and do our best to make it happen Italien 81 caractères modifiés Traduit Sogniamo un mondo digitale liberato e facciamo del nostro meglio per realizzarlo. Il y a 2 ans
nilogadda Traduction modifiée Framasoft Manifest Italien	Anglais We are revolted by the injustices, indignities and indecencies of the current world, shaped by surveillance capitalism. We wish to contribute to the emancipation of people through our field of action and expertise: the digital and cultural commons. We believe that autonomous, proud, knowledgeable, supportive and sharing humans can make the world a better place for everyone. Italien 3 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit Siamo rivoltati dalle ingiustizie, le indegnità e le indecenze del mondo di oggi, plasmato dal capitalismo di sorveglianza. Vogliamo contribuire all'emancipazione delle persone attraverso il nostro campo d'azione e le nostre competenze: i beni comuni digitali e culturali. Crediamo che gli esseri umani autonomi, orgogliosi, consapevoli, solidali e disposti a condividere possano rendere il mondo un posto migliore per tutti. Il y a 2 ans
nilogadda Traduction ajoutée Framasoft Manifest Italien	Anglais We are revolted by the injustices, indignities and indecencies of the current world, shaped by surveillance capitalism. We wish to contribute to the emancipation of people through our field of action and expertise: the digital and cultural commons. We believe that autonomous, proud, knowledgeable, supportive and sharing humans can make the world a better place for everyone. Italien 430 caractères modifiés Traduit Siamo rivoltati dalle ingiustizie, le indegnità e le indecenze del mondo di oggi, plasmato dal capitalismo di sorveglianza. Vogliamo contribuire all'emancipazione delle persone attraverso il nostro campo d'azione e le nostre competenze: i beni comuni digitali e culturali. Crediamo che gli esseri umani autonomi, orgogliosi, consapevoli, solidali e disposti a condividere possano rendere il mondo un posto migliore per tutti. Il y a 2 ans
nilogadda Traduction modifiée Framasoft Manifest Italien	Anglais ## Preamble We – the members of the Framasoft association – will do our best to follow this manifesto; we know we are too fallible to promise to follow it word for word! Please see this manifesto as a simple declaration of intent of what we want to be (and especially do!) in the world. Italien 1 caractère modifié Traduit ## Premessa Noi - i membri di Framasoft - faremo del nostro meglio per rispettare questo manifesto; sappiamo di essere troppo fallibili per promettere di seguirlo parola per parola! Considerate questo manifesto come una semplice dichiarazione di intenti su ciò che vogliamo essere (e soprattutto fare!) nel mondo. Il y a 2 ans
resoli Traduction modifiée Framasoft Manifest Italien	Anglais ## Preamble We – the members of the Framasoft association – will do our best to follow this manifesto; we know we are too fallible to promise to follow it word for word! Please see this manifesto as a simple declaration of intent of what we want to be (and especially do!) in the world. Italien 1 caractère modifié Traduit ## Premessa Noi - i membri di Framasoft - faremo del nostro meglio per rispettare questo manifesto; sappiamo di essere troppo fallibili per promettere di seguirlo parola per parola! Considerate questo manifesto come una semplice dichiarazione di intenti su ciò che vogliamo essere (e soprattutto fare!) nel mondo. Il y a 2 ans
resoli Suggestion acceptée Framasoft Manifest Italien	Anglais ## Preamble We – the members of the Framasoft association – will do our best to follow this manifesto; we know we are too fallible to promise to follow it word for word! Please see this manifesto as a simple declaration of intent of what we want to be (and especially do!) in the world. Italien 12 caractères modifiés Traduit ## Premessa Noi - i membri di Framasoft - faremo del nostro meglio per rispettare questo manifesto; sappiamo di essere troppo fallibili per promettere di seguirlo parola per parola! Considerate questo manifesto come una semplice dichiarazione di intenti su ciò che vogliamo essere (e soprattutto fare!) nel mondo. Il y a 2 ans
resoli Suggestion ajoutée Framasoft Manifest Italien	Anglais ## Preamble We – the members of the Framasoft association – will do our best to follow this manifesto; we know we are too fallible to promise to follow it word for word! Please see this manifesto as a simple declaration of intent of what we want to be (and especially do!) in the world. Italien 12 caractères modifiés ## Premessa Noi - i membri di Framasoft - faremo del nostro meglio per rispettare questo manifesto; sappiamo di essere troppo fallibili per promettere di seguirlo parola per parola! Considerate questo manifesto come una semplice dichiarazione di intenti su ciò che vogliamo essere (e soprattutto fare!) nel mondo. Il y a 2 ans
nilogadda Traduction modifiée Framasoft Manifest Italien	Anglais ## Preamble We – the members of the Framasoft association – will do our best to follow this manifesto; we know we are too fallible to promise to follow it word for word! Please see this manifesto as a simple declaration of intent of what we want to be (and especially do!) in the world. Italien 1 caractère modifié Traduit Noi - i membri di Framasoft - faremo del nostro meglio per rispettare questo manifesto; sappiamo di essere troppo fallibili per promettere di seguirlo parola per parola! Considerate questo manifesto come una semplice dichiarazione di intenti su ciò che vogliamo essere (e soprattutto fare!) nel mondo. Il y a 2 ans
nilogadda Traduction modifiée Framasoft Manifest Italien	Anglais We act for a more dignified world, built on sharing, solidarity and the Commons Italien 1 caractère modifié Traduction actuelle Traduit Agiamo per un mondo più dignitoso, costruito sulla condivisione, sulla solidarietà e sui beni comuni. Il y a 2 ans
nilogadda Traduction ajoutée Framasoft Manifest Italien	Anglais We act for a more dignified world, built on sharing, solidarity and the Commons Italien 101 caractères modifiés Traduit Agiamo per un mondo più dignitoso, costruito sulla condivisione, sulla solidarietà e sui beni comuni. Il y a 2 ans
nilogadda Traduction modifiée Framasoft Manifest Italien	Anglais ## Preamble We – the members of the Framasoft association – will do our best to follow this manifesto; we know we are too fallible to promise to follow it word for word! Please see this manifesto as a simple declaration of intent of what we want to be (and especially do!) in the world. Italien 147 caractères modifiés Traduit Noi - i membri di Framasoft - faremo del nostro meglio per rispettare ~~i principi di~~ questo manifesto; sappiamo di essere troppo fallibili per promettere di seguirlo parola per parola! Considerate questo manifesto come una semplice dichiarazione di intenti su ciò che vogliamo essere (e soprattutto fare!) nel mondo. Il y a 2 ans

2 / 4

/ 4

Rechercher

Action

Nom d’utilisateur de l’auteur

Modifier la période

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.