User avatar None

Committed changes

Framasoft / CGU — Portuguese (Brazil)

Committed changes 3 years ago
User avatar None

Committed changes

Framasoft / Asso — Portuguese (Brazil)

Committed changes 3 years ago
User avatar framasil

New translation

Framasoft / CGU — Portuguese (Brazil)

Clause *“Nothing is eternal”*: services can close (for example, because of a lack of funds to maintain them), they can be victims of intrusion (the “100% secure” does not exist). We encourage you to keep a copy of the data that is important to you, because @:color.soft can not be held responsible for hosting it forever.
Cláusula *"Nada é eterno"*: serviços podem ser encerrados (por exemplo, devido a falta de fundos para mantê-los), eles podem ser vítima de invasão (o "100% seguro" não exsite). Encorajamos você a manter uma cópia dos dados que são importantes para você, porque @:color.soft não será responsável por suas hospedagens sem um limite de tempo.
3 years ago
User avatar framasil

Translation changed

Framasoft / CGU — Portuguese (Brazil)

Clause *“Any abuse will be punished”*: if a user abuses the service, for example by monopolizing shared machine resources, or by publishing content considered to be irrelevant, their content or their account can be deleted without warning or negotiation. @:color.soft remains the sole judge of this notion of “abuse” in order to provide the best possible service to all its users. If it seems anti-democratic, anti-libristic, anti-free speech to you, please refer to the previous clause;
Cláusula *"Qualquer abuso irá ser punido"*: se um usuário abusar do serviço, por exemplo, monopolizando os recursos da máquina compartilhada, ou publicando conteúdo considerado irrelevante, seu conteúdo ou a conta dele/dela pode ser excluída sem aviso ou negociação. @:color.soft permanece sendo o único juiz quanto à noção de "abuso" visando prestar o melhor serviço possível a todos os seus usuários. Se isso parece antidemocrático, contrário ao livre, contra a liberdade de expressa, favor consultar a cláusula anterior.;
3 years ago
User avatar framasil

New translation

Framasoft / CGU — Portuguese (Brazil)

Clause *“Any abuse will be punished”*: if a user abuses the service, for example by monopolizing shared machine resources, or by publishing content considered to be irrelevant, their content or their account can be deleted without warning or negotiation. @:color.soft remains the sole judge of this notion of “abuse” in order to provide the best possible service to all its users. If it seems anti-democratic, anti-libristic, anti-free speech to you, please refer to the previous clause;
Cláusula *"Qualquer abuso irá ser punido"*: se um usuário abusar do serviço, por exemplo, monopolizando os recursos da máquina compartilhada, ou publicando conteúdo considerado irrelevante, seu conteúdo ou a conta dele/dela pode ser excluída sem aviso ou negociação. @:color.soft permanece sendo o único juiz quanto à noção de "abuso" visando prestar o melhor serviço possível a todos os seus usuários. Se isso parece antidemocrático, contrário ao livre, contra a liberdade de expressa, favor consultar a cláusula anterior.
3 years ago
User avatar framasil

New translation

Framasoft / CGU — Portuguese (Brazil)

Clause *“If you are not happy, you are invited to go elsewhere”*: if the service does not suit you, you are free to find some an equivalent (or better) elsewhere, or to install your own;
Cláusula *"se você não está feliz, você é convidado a ir para outro lugar"*: se este serviço não se adequa à você, você está livre de encontrar algum equivalente (ou melhor) em outro lugar, ou instalar o seu próprio;
3 years ago
User avatar framasil

New translation

Framasoft / CGU — Portuguese (Brazil)

Clause *“If it breaks, we are not obliged to repair”*: @:color.soft offers this service for free. If you lose data, through your fault or ours, sorry, but it happens. We’ll do what we can to get it back, but we assign no obligation of result. In other words, avoid trusting sensitive or important data on @:color.soft services, because if they are lost, we do not guarantee their recovery;
Cláusula *"Se houver uma quebra, nós não somos obrigados a repará-la"*: @:color.soft oferece este serviço gratuitamente. Se você perder seus dados, por sua ou nossa falha, sinto muito mais isso acontece. Iremos fazer o que pudermos para recuperá-los, mas não nos atribuímos a obrigação de garantir resultados. De forma bem clara, evite colocar dados importantes ou sensíveis nos serviços @:color.soft, porque em caso de perda, não podemos garantir a sua recuperação;
3 years ago
User avatar framasil

Translation changed

Framasoft / CGU — Portuguese (Brazil)

Clause *“Thank you for being polite and respectful with your platform neighbors”*: you must respect other users by being civic-minded and politeness. If not, your content, even your account, can be deleted, without negotiation;
Cláusula *"Obrigado por você ficar de plantão sendo educado e respeitoso com seus vizinhos"*: você tem que respeitar os outros usuários sendo cívico e educado, se não, o seu conteúdo, mesmo a sua conta, poderão ser apagados, sem negociação.;
3 years ago
User avatar framasil

New translation

Framasoft / CGU — Portuguese (Brazil)

Clause *“Thank you for being polite and respectful with your platform neighbors”*: you must respect other users by being civic-minded and politeness. If not, your content, even your account, can be deleted, without negotiation;
Cláusula *"Obrigado por você ficar de plantão sendo educado e respeitoso com seus vizinhos"*: você tem que respeitar os outros usuários sendo cívico e educado, se não, o seu conteúdo, mesmo a sua conta, poderão ser apagados, sem negociação.
3 years ago
User avatar framasil

Translation changed

Framasoft / CGU — Portuguese (Brazil)

Clause *“The law is the law, and we don’t want to end up in jail”*: you must respect the law (whether it is well made or silly), otherwise your account will be deleted;
Cláusula*"A lei e a lei e nós não queremos ir parar na prisão"*: você tem que respeitar a lei (seja ela bem feita ou idiota), do contrário, sua conta será apagada.;
3 years ago
User avatar framasil

New translation

Framasoft / CGU — Portuguese (Brazil)

Clause *“The law is the law, and we don’t want to end up in jail”*: you must respect the law (whether it is well made or silly), otherwise your account will be deleted;
Cláusula*"A lei e a lei e nós não queremos ir parar na prisão"*: você tem que respeitar a lei (seja ela bem feita ou idiota), do contrário, sua conta será apagada.
3 years ago
User avatar framasil

New translation

Framasoft / CGU — Portuguese (Brazil)

**But** that doesn’t mean you should think we’re kittens:
**Mas** isso não significa que você deveria pensar que somos gatinhos espertos:
3 years ago
User avatar framasil

Translation changed

Framasoft / CGU — Portuguese (Brazil)

The commitments of @:color.soft come from an activist approach inspired by the popular education movement, you can find them in our [Charter of Free, Ethical, Decentralized and Solidarity Services](../charte).
Os compromissos @:color.soft resultam de uma abordagem militante inspirada num movimento educacional popular, você pode encontrá-los no nossa [Carta de Serviços, Livres, Éticos, Decentralizados e Solidários](../charte).
3 years ago
User avatar framasil

New translation

Framasoft / CGU — Portuguese (Brazil)

The commitments of @:color.soft come from an activist approach inspired by the popular education movement, you can find them in our [Charter of Free, Ethical, Decentralized and Solidarity Services](../charte).
Os compromissos @:color.soft resultam de uma abordagem militante inspirada num movimento educacional popular, você pode encontrá-los no nossa [Carta de Serviços, Livre, Éticos, Decentralizados e Solidários](../charte).
3 years ago
User avatar framasil

New translation

Framasoft / CGU — Portuguese (Brazil)

@:color.soft will not transmit or resell your personal data (your privacy is - really - important to us) ;
@:color.soft não irá transmitir ou revender seus dados pessoais (sua privacidade é importante para nós, de verdade e de coração) ;
3 years ago
User avatar framasil

New translation

Framasoft / CGU — Portuguese (Brazil)

@:color.soft will not use your personal data, except for statistical purposes (anonymized) or to notify you of a significant change in the service;
@:color.soft não irá usar os seus dados pessoais, exceto para propósitos estatísticos (de maneira anônima) ou para te notificar de uma mudança significativa nos serviços;
3 years ago
User avatar framasil

Translation changed

Framasoft / CGU — Portuguese (Brazil)

Your content belongs to you (and we encourage you to publish it under free license);
O seu conteúdo pertence à você (mas encorajamos você a publicá-lo sob uma licença livre);
3 years ago
User avatar framasil

New translation

Framasoft / CGU — Portuguese (Brazil)

Your content belongs to you (and we encourage you to publish it under free license);
O seu conteúdo pertence à você (mas encorajamos você a publicá-lo sob uma licença livre)
3 years ago
User avatar framasil

New translation

Framasoft / CGU — Portuguese (Brazil)

We’re nice people:
Nós somos gente boa:
3 years ago
User avatar framasil

Translation changed

Framasoft / CGU — Portuguese (Brazil)

## Preamble

By using this service, you agree to the following terms.<br />
@:color.soft reserves the right to update and modify these terms from time
to time.

## Short version

([TL;DR](https://en.wiktionary.org/wiki/tl;dr) as we say :wink:)<br />
To make it easier to read, without the legal blah-blah, we offer you below
a version understandable by a normal human being.
## Introdução

Ao usar este serviço, você concorda estar vinculado aos seguintes termos.<br />
@:color.soft reserva o direito de atualizar e modificar esses termos de vez enm quando.
By using this service, you agree to be bound by the following terms.<br />
@:color.soft reserves the right to update and modify these terms from time
to time.

## Short version (TL;DR as we say)

To make it easier to read, without the legal

## Versão curta (TL;DR como nós dizemos)

Para facilitar a leitura, sem todo o blah-blah, we offer you below
a version understandable by a normal human being jurídico, oferecemos à você uma versão
compreensível por um ser humano normal.
3 years ago

Search