Key English Spanish
asso->desc A bit of cathedral Un poco de catedral
communaute->title A community Una comunidad
accroche->[2] A [community](#topPgCommunaute) of volunteers supported by a public interest association. Numerosos servicios y proyectos innovadores puestos libremente a disposición del público en general.
communaute->desc A joyful mess Un felíz bazar
asso->title An association Una asociación
accroche->[0] A network dedicated to globally promoting “*free*” and particularly *free software*. Una invitación a construir juntos un mundo de intercambio y cooperación.
accroche->[3] An invitation to build together a world of sharing and cooperation. Una red dedicada a promover el entorno “*libre*” en general y el *software libre* en particular.
soutenir->desc because its free as in free speech, not as in free beer Porque el “libre” no es gratuito
culture->quote “Because it will be one of the biggest missed opportunities of our era if the free software doesn’t free anything else than code.” "Pues sería una de las grandes oportunidades más desaprovechadas de nuestra época si el software libre no liberase nada más que código."
cloud->desc Code name: “@:txt.cloud” Nombre de código : "@:txt.cloud"
vrac->title Cross-disciplinary projects Proyectos transdisciplinarios
medias->th1 Date Fecha
vrac->desc Discussion areas, purchases, development… Espacios de diálogo, compras, desarrollo…
culture->desc Ease by Internet and digitisation, “[free culture](@:link.wFreeCulture)” is a evolving culture inspired directly by free software in its spirit and licenses to promote and spread intellectuals works. Ayudada por Internet y la digitalización, la “[cultura libre](@:link.wFreeCulture)” es una cultura en evolución inspirada directamente en la filosofía y las licencias del software libre para promover y difundir el trabajo artístico e intelectual.
vrac->text Everything about the whole of the network as well as our think tank and projects under development are grouped together in this section. Reagrupamos aquí todo aquello que afecta al conjunto de la red así como a nuestro laboratorio de ideas y de proyectos en construcción.
culture->title Free Culture? ¿Cultura Libre?
cloud->title Free services? ¿Servicios libres?
logiciel->title Free software? ¿Software libre?
logiciel->desc [Free software](@:link.wFreeSoftware) is a software that offers and guarantees the following four liberties: usage, study, modification and copying in order to spread (free of charge or not). Un [softwarel libre](@:link.wFreeSoftware) es un software que ofrece y garantiza las cuatro libertades siguientes: uso, estudio, modificación y duplicación cara a su difusión (gratuita o no).
vrac->une->text Geektionnerd do it yourself. Geektionnerd para hacerlo tú mismo.