Key English Spanish
communaute->title A community Una comunidad
communaute->desc A joyful mess Un felíz bazar
soutenir->title Support us? ¿Apoyarnos?
soutenir->text @:txt.soft would be nothing without its volunteer community, but cannot operate without the support of the association which has expenses and employs @:people.employees vital employees. Our funding depends on individual donations, that means on you. [If you think we deserve it…](@:link.soutenir) @:txt.soft no sería nada sin su comunidad de voluntarios, pero no puede funcionar sin el respaldo de la asociación, que tiene sus gastos y emplea a @:people.employees indispensables asalariados. Nuestra financiación depende de las donaciones particulares, es decir de vosotros. [Si crees que lo merecemos…](@:link.soutenir)
logiciel->title Free software? ¿Software libre?
logiciel->desc [Free software](@:link.wFreeSoftware) is a software that offers and guarantees the following four liberties: usage, study, modification and copying in order to spread (free of charge or not). Un [softwarel libre](@:link.wFreeSoftware) es un software que ofrece y garantiza las cuatro libertades siguientes: uso, estudio, modificación y duplicación cara a su difusión (gratuita o no).
culture->title Free Culture? ¿Cultura Libre?
culture->desc Ease by Internet and digitisation, “[free culture](@:link.wFreeCulture)” is a evolving culture inspired directly by free software in its spirit and licenses to promote and spread intellectuals works. Ayudada por Internet y la digitalización, la “[cultura libre](@:link.wFreeCulture)” es una cultura en evolución inspirada directamente en la filosofía y las licencias del software libre para promover y difundir el trabajo artístico e intelectual.
cloud->title Free services? ¿Servicios libres?
cloud->desc Code name: “@:txt.cloud” Nombre de código : "@:txt.cloud"
vrac->title Cross-disciplinary projects Proyectos transdisciplinarios
vrac->desc Discussion areas, purchases, development… Espacios de diálogo, compras, desarrollo…