Key English Spanish
cloud->sites->sphere->title The free social network La red social “libre”
vrac->sites->evl->desc The marketplace for physical @:txt.soft products: @:txt.key, @:txt.book, @:txt.dvd but also goodies and t-shirts. El espacio de venta de productos físicos @:txt.soft: @:txt.key, @: txt.book, @:txt.dvd, pero también regalos y camisetas.
vrac->sites->colibri->title The @:txt.soft forum El foro @:txt.soft
vrac->sites->docs->desc To know everything on the use of the online services that we offer and to learn through our different guides how to gain in autonomie. Para conocer todo sobre el uso de los servicios en línea que ofrecemos y aprender, a través de nuestras diferentes guías, cómo ganar autonomía.
culture->sites->lang->desc Translate together, mainly from English to French, with a sense of community and leveraging the power of the Internet and good will of its inhabitants. It can consist of articles, subtitles or even entire books! Traducir juntos, principalmente del inglés al francés, con un sentido de comunidad y aprovechando el poder de Internet y la buena voluntad de sus moradores. Puede consistir en artículos, subtítulos ¡o incluso libros completos!
culture->sites->lang->what Translations Traducciones
cloud->sites->bag->desc @:txt.bag allows you to save articles which you do not have time to read now. @:txt.bag te permite guardar artículos que no tengas tiempo para leer ahora.
cloud->sites->board->desc @:txt.board is a collaborative project and task manager, using the Kanban system. Its visual system makes it very easy to feel at home, whether you are used to this kind of tool or not. @:txt.board es un administrador colaborativo de proyectos y tareas que utiliza el sistema Kanban. Su sistema visual hace que sea muy fácil sentirse como en casa, ya sea que estés acostumbrado a este tipo de herramienta o no.
cloud->sites->calc->desc @:txt.calc is to spreadsheets what @:txt.pad is to text editing, working together on the same document in a simple and collaborative way. @:txt.calc es para hojas de cálculo lo que @:txt.pad es para editar texto, trabajando juntos en el mismo documento de una manera simple y colaborativa.
cloud->sites->date->desc @:txt.date is like Doodle, but free. Nothing is simpler than to create an appointment or a survey with registration and to invite your associates. @:txt.date es como Doodle, pero “libre”. Nada es más simple que crear una cita o una encuesta con registro e invitar a tus asociados.
cloud->sites->drive->desc @:txt.drive allows you to store your files online, synchronize them between your PCs, mobile devices… and share them with whoever you want. @:txt.drive te permite almacenar tus archivos en línea, sincronizarlos entre tu PC, dispositivos móviles, etc… y compartirlos con quien quieras.
cloud->sites->forms->desc @:txt.forms allows you to create the questionaires that you need, whether it’s in an education, family or community context. Create your questions based on your needs, using multiple choice or free text field forms. @:txt.forms te permite crear los cuestionarios que necesitas, ya sea en un contexto educativo, familiar o comunitario. Crea tus preguntas según tus necesidades, utilizando formularios de campo de texto libre o de opción múltiple.
culture->sites->games->desc @:txt.games is a compilation of free games, some of them online or on PC, tablet, which do not require any installation. @:txt.games es una compilación de juegos “libres”, algunos de ellos en línea o para PC o tableta, que no requieren instalación.
cloud->sites->git->desc @:txt.git is a tool for developers. It can host your open source software projects and allows users to work on it collaboratively. @:txt.git es una herramienta para desarrolladores. Puede alojar tus proyectos de software de código abierto y permite a los usuarios trabajar en colaboración.
cloud->sites->listes->desc @:txt.listes allows you to create email lists: anyone subscribed to your list can receive the emails which are sent to the list, and participate in turn. It’s up to you to decide if this list is public, semi-private or private. @:txt.listes te permite crear listas de correo electrónico: cualquier persona suscrita a tu lista puede recibir los correos electrónicos que se envían a la lista y participar a su vez. Depende de ti decidir si esta lista es pública, semiprivada o privada.
culture->sites->minetest->desc @:txt.minetest is a server for the Minetest game, a “sandbox game” in which you build and decompose blocks to modify it and with which you can build your own educational apps. @:txt.minetest es un servidor para el juego Minetest, un “juego sandbox” en el que construyes y descompones bloques para modificarlo y con el que puedes construir tus propias aplicaciones educativas.
logiciel->sites->pack->desc @:txt.pack is a handy tool to pick the best free software for Window’s most recent version.<br />You select the software you want and all the programs are installed in a single convenient step! @:txt.pack es una herramienta útil para elegir el mejor software gratuito para la versión más reciente de Windows.<br />¡Tú seleccionas el software que deseas y todos los programas se instalan en un solo paso conveniente!
cloud->sites->piaf->desc @:txt.piaf is a **microblogging** libre service, based on the decentralized Mastodon software. Find your friends on @:txt.piaf - or other instances Mastodon, GNU Social, Friendica - and exchange with them without being tracked. @:txt.piaf es un servicio gratuito **microblogging**, basado en el software descentralizado Mastodon. Encuentra a tus amigos en @:txt.piaf - u otras instancias Mastodon, GNU Social, Friendica - e intercambia con ellos sin ser rastreado.
cloud->sites->site->desc @:txt.site allows you to easily create a website and to host it on our servers. There’s no advertising or tracking posing risk to privacy of your site’s visitors. @:txt.site te permite crear fácilmente un sitio web y alojarlo en nuestros servidores. No hay publicidad ni seguimiento que represente un riesgo para la privacidad de los visitantes de tu sitio.
cloud->sites->slides->desc @:txt.slides allows you to create directly on line a slideshow or a presentation, to view it with a simple internet connection, and to share it. @:txt.slides te permite crear directamente en línea una presentación, verla con una simple conexión a Internet y compartirla.