The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
English Catalan
yyyy-mm-dd-for-humans dia/mes/any
yyyy-mm-dd dd/mm/yyyy
Your vote wasn't counted, because someone voted in the meantime and it conflicted with your choices and the poll conditions. Please retry. El vostre vot no es tindrà en compte, perquè algú ha votat en el mateix moment i això entra en conflicte amb les vostres opcions i les condicions de l'enquesta. Torneu-ho a provar.
Your vote has been saved, but please note: you need to keep this personalised link to be able to edit your vote. S'ha desat el vostre vot, però tingueu en compte que cal que conserveu aquest enllaç personalitzat per a poder-lo modificar.
Your reminder has been successfully sent! El recordatori s'ha enviat amb èxit!
Your poll will be automatically archived in %d days. L'enquesta s'arxivarà automàticament d'aquí a %d dies.
Your poll will automatically be archived L'enquesta s'arxivarà automàticament
Your poll has been removed! S'ha eliminat l'enquesta!
Your PHP version (%s) is too old. This application needs at least PHP %s. La vostra versió PHP (%s) és massa vella. Aquesta aplicació necessita almenys PHP %s.
Your name El vostre nom
Your email address La vostra adreça de correu electrònic
You need to enable the PHP Intl extension. Cal que habiliteu l'extensió de PHP Intl.
You have to provide a password to access the poll. Cal que proporcioneu una contrasenya per a accedir a l'enquesta.
You have to provide a password so you can participate to the poll. Cal que proporcioneu una contrasenya perquè pugeu participar en l'enquesta.
You haven't filled the first section of the poll creation, or your session has expired. No heu omplert la primera secció de la creació de l'enquesta, o la sessió ha expirat.
You can't select more than %d dates No podeu seleccionar més de %d dates
You can't create a poll with hidden results with the following option: No podeu crear una enquesta amb resultats ocults amb la següent opció:·
You can set a specific expiry date for the poll. Podeu establir una data de venciment específica de l'enquesta.
You can select at most 4 months Podeu seleccionar com a màxim 4 mesos
You can enable or disable the editor at will. Podeu habilitar o deshabilitar l'editor a voluntat.