The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
English Breton
Notification of poll: %s Rebuziñ ur sontadeg: %s
Only votes are protected Only votes are protected
Pages: Pajennoù:
Poll participation: %s Mouezh nevez: %s
PS: this email has been sent because you – or someone else – asked to get back the polls created with your email address. PS: kaset eo bet ar postel-mañ deoc'h peogwir ho peus (pe unan bennak all) goulennet vefe kaset deoc'h roll ar sontadegoù krouet gant ar chomlec'h postel-mañ.
Purged: Spurjet:
Remove line: Dilemel al linenn:
Skipped: Tremenet:
Someone just changed your poll at the following link <a href="%1$s">%1$s</a>. Kemmet eo bet ho sontadeg. Gallout a rit e adkavout gant an ere-mañ: <a href="%1$s">%1$s</a>.
Succeeded: Berzh:
The address is not correct! You should enter a valid email address (like in order to receive the link to your poll. Didalvoudek eo ar chomlec'h postel enanket. Ret eo lakaat ur chomlec'h postel talvoudek (skouer: resevout ere ar sontadeg.
The current best choice is: Evit ar mare, an dibab gant ar muiañ a vouezhioù a zo:
The current best choices are: Evit ar mare, an dibaboù gant ar muiañ a vouezhioù a zo:
The name you've chosen already exists in this poll! An anv bet enanket ganeoc'h a zo dioutañ endeo!
Then you will receive two emails: one containing the link of your poll for sending to the participants, the other containing the link to the poll administration page. War un dro e resevot daou bostel: unan zo ennañ un ere etrezek ho sontadeg evit e rannañ gant an dud da vezañ sontet hag un eil ennañ un ere etrezek pajenn verañ ar sontadeg.
"The road is long, but the way is clear…"<br/>Framasoft lives only by your donations.<br/>Thank you in advance for your support « Hir eo an hent, met frank eo ar roudenn… »<br/>Framasoft a vev gant ho roadoù hepken (didennadus eus an tailhoù).<br/>Trugarez en a-raok evit ho skoazell
This message should NOT be sent to the poll participants. You should keep it private. <br/><br/>You can modify your poll at the following link ARABAT treuzkas ar gemennadenn-mañ d'an dud sontet. Evit aozer ar sontadeg eo nemetken.<br/><br/>Gallout a rit kemmañ ar sontadeg gant an ere da heul
This poll doesn't exist! N'eus ket eus ar sontadeg-mañ!
view an example? gwelet ur skouer?
What is Framadate? Petra eo?