The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
English Breton
Your vote wasn't counted, because someone voted in the meantime and it conflicted with your choices and the poll conditions. Please retry. Your vote wasn't counted, because someone voted in the meantime and it conflicted with your choices and the poll conditions. Please retry.
Your vote has been saved, but please note: you need to keep this personalised link to be able to edit your vote. Kemeret eo bet ho mouezh e kont, met diwallit: n'hallit kemmañ ho mouezh nemet gant an ere personelaet da-heul : mirit anezhañ gant evezh!
Your reminder has been successfully sent! Kaset eo bet ho kounadur gant berzh!
Your poll has been removed! Dilamet eo bet ar sontadeg!
You can't create a poll with hidden results with the following option: N'hallit ket krouiñ ur sontadeg gant respontoù kuzhet gant an dibarzhioù embann da heul:
Where are my polls? E pelec'h emañ ma sontadegoù?
What is Framadate? Petra eo?
view an example? gwelet ur skouer?
This poll doesn't exist! N'eus ket eus ar sontadeg-mañ!
This message should NOT be sent to the poll participants. You should keep it private. <br/><br/>You can modify your poll at the following link ARABAT treuzkas ar gemennadenn-mañ d'an dud sontet. Evit aozer ar sontadeg eo nemetken.<br/><br/>Gallout a rit kemmañ ar sontadeg gant an ere da heul
"The road is long, but the way is clear…"<br/>Framasoft lives only by your donations.<br/>Thank you in advance for your support https://soutenir.framasoft.org « Hir eo an hent, met frank eo ar roudenn… »<br/>Framasoft a vev gant ho roadoù hepken (didennadus eus an tailhoù).<br/>Trugarez en a-raok evit ho skoazell https://soutenir.framasoft.org.
Then you will receive two emails: one containing the link of your poll for sending to the participants, the other containing the link to the poll administration page. War un dro e resevot daou bostel: unan zo ennañ un ere etrezek ho sontadeg evit e rannañ gant an dud da vezañ sontet hag un eil ennañ un ere etrezek pajenn verañ ar sontadeg.
The name you've chosen already exists in this poll! An anv bet enanket ganeoc'h a zo dioutañ endeo!
The current best choices are: Evit ar mare, an dibaboù gant ar muiañ a vouezhioù a zo:
The current best choice is: Evit ar mare, an dibab gant ar muiañ a vouezhioù a zo:
The address is not correct! You should enter a valid email address (like r.stallman@outlock.com) in order to receive the link to your poll. Didalvoudek eo ar chomlec'h postel enanket. Ret eo lakaat ur chomlec'h postel talvoudek (skouer: mari-jo@gozmail.bzh)evit resevout ere ar sontadeg.
Succeeded: Berzh:
Someone just changed your poll at the following link <a href="%1$s">%1$s</a>. Kemmet eo bet ho sontadeg. Gallout a rit e adkavout gant an ere-mañ: <a href="%1$s">%1$s</a>.
Skipped: Tremenet:
Remove line: Dilemel al linenn: