The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.
Key English French (France) (fr_FR)
1st section.What is that? What is Framadate? Prise en main
Admin.Confirm removal of the poll Confirm removal of the poll Confirmer la suppression du sondage
Comments.anonyme anonyme anonyme
Error.Enter a name Enter a name Vous n'avez pas saisi de nom !
Error.Enter a title Enter a title Il faut saisir un titre !
Error.Enter an email address Enter an email address Il faut saisir une adresse électronique !
Error.Error on amount of voters limitation : value must be an integer greater than 0 Error on amount of voters limitation: Value must be an integer greater than 0 Error on amount of voters limitation: Value must be an integer greater than 0
Error.Something is wrong with the format: customized urls should only consist of alphanumeric characters and hyphens. Something is wrong with the format: Customized URLs should only consist of alphanumeric characters and hyphens. Something is wrong with the format: Customized URLs should only consist of alphanumeric characters and hyphens.
Error.You haven't filled the first section of the poll creation. You haven't filled in the first section of the poll. Vous n'avez pas renseigné la première page du sondage
Generic.Make your polls Make your polls Organiser des rendez-vous simplement, librement.
Mail.FOOTER "The road is long, but the way is clear…"<br/>Framasoft lives only by your donations.<br/>Thank you in advance for your support https://soutenir.framasoft.org « La route est longue, mais la voie est libre… »<br/>Framasoft ne vit que par vos dons (déductibles des impôts).<br/>Merci d'avance pour votre soutien https://soutenir.framasoft.org.
Mail.This message should NOT be sent to the polled people. It is private for the poll's creator.

You can now modify it at the link above
This message should NOT be sent to the poll participants. You should keep it private. <br/><br/>You can modify your poll at the link above Ce message ne doit PAS être diffusé aux sondé·e·s. Il est réservé à l'auteur·rice du sondage.<br/><br/>Vous pouvez modifier ce sondage à l'adresse suivante
Mail.hast just created a poll called has just created a poll called vient de créer un sondage intitulé
Password.Wrong password Wrong password Mot de passe incorrect.
Poll results.Link to edit this particular line has been copied inside the clipboard! The link to edit this particular line has been copied to the clipboard! The link to edit this particular line has been copied to the clipboard!
Poll results.Vote ifneedbe for Vote under reserve for Vote under reserve for
Step 1.Password confirmation Confirmation Confirmation
Step 1.Permissions Permissions Permissions
Step 1.Poll id rules The identifier can contain letters, numbers and dashes "-". (peut contenir des lettres, des chiffres et des tirets)
Step 1.ValueMax instructions voters per options Votants maximum par option