The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.
Key English Breton
Error.Something is wrong with the format: name shouldn't have any spaces before or after Something is wrong with the format: name shouldn't have any spaces before or after Something is wrong with the format: name shouldn't have any spaces before or after
Error.The address is not correct! You should enter a valid email address (like r.stallman@outlock.com) in order to receive the link to your poll. The address is not correct! You should enter a valid email address (like r.stallman@outlock.com) in order to receive the link to your poll. Didalvoudek eo ar chomlec'h postel enanket. Ret eo lakaat ur chomlec'h postel talvoudek (skouer: mari-jo@gozmail.bzh)evit resevout ere ar sontadeg.
Error.The name you've chosen already exist in this poll! The name you've chosen already exists in this poll! An anv bet enanket ganeoc'h a zo dioutañ endeo!
Error.This poll doesn't exist ! This poll doesn't exist! N'eus ket eus ar sontadeg-mañ!
Error.You can't create a poll with hidden results with the following edition option: You can't create a poll with hidden results with the following option: N'hallit ket krouiñ ur sontadeg gant respontoù kuzhet gant an dibarzhioù embann da heul:
Error.You haven't filled the first section of the poll creation. You haven't filled in the first section of the poll. N'ho peus ket leuniet lodenn gentañ ar sontadeg
Error.Your vote wasn't counted, because someone voted in the meantime and it conflicted with your choices and the poll conditions. Please retry. Your vote wasn't counted, because someone voted in the meantime and it conflicted with your choices and the poll conditions. Please retry. Your vote wasn't counted, because someone voted in the meantime and it conflicted with your choices and the poll conditions. Please retry.
FindPolls.Have a good day! Have a good day! Devezh mat deoc'h!
FindPolls.Here is the list of the polls that you manage on %s: Here is the list of the polls that you manage on %s: Sed aze roll ho sontadegoù a verit war %s
FindPolls.PS: this email has been sent because you – or someone else – asked to get back the polls created with your email address. PS: this email has been sent because you – or someone else – asked to get back the polls created with your email address. PS: kaset eo bet ar postel-mañ deoc'h peogwir ho peus (pe unan bennak all) goulennet vefe kaset deoc'h roll ar sontadegoù krouet gant ar chomlec'h postel-mañ.
Generic.Creation date: Creation date: Deiziad krouidigezh:
Generic.Framadate is an online service for planning an appointment or make a decision quickly and easily. Framadate is an online service for planning an appointment or make a decision quickly and easily. Ur gwazerezh enlinenn evit prientiñ un emgav pe kemer un diviz a-stroll en un doare eeun hag aes eo Framadate.
Generic.Legend: Legend: Alc'hwez:
Generic.Make your polls Make your polls Aozit emgavioù en un doare simpl ha dieub.
Homepage.Where are my polls Where are my polls? E pelec'h emañ ma sontadegoù?
Mail.FOOTER "The road is long, but the way is clear…"<br/>Framasoft lives only by your donations.<br/>Thank you in advance for your support https://soutenir.framasoft.org « Hir eo an hent, met frank eo ar roudenn… »<br/>Framasoft a vev gant ho roadoù hepken (didennadus eus an tailhoù).<br/>Trugarez en a-raok evit ho skoazell https://soutenir.framasoft.org.
Mail.Notification of poll: %s Notification of poll: %s Rebuziñ ur sontadeg: %s
Mail.Poll's participation: %s Poll participation: %s Mouezh nevez: %s
Mail.Someone just change your poll available at the following link %s. Someone just changed your poll at the following link <a href="%1$s">%1$s</a>. Kemmet eo bet ho sontadeg. Gallout a rit e adkavout gant an ere-mañ: <a href="%1$s">%1$s</a>.
Mail.This message should NOT be sent to the polled people. It is private for the poll's creator.

You can now modify it at the link above
This message should NOT be sent to the poll participants. You should keep it private. <br/><br/>You can modify your poll at the link above ARABAT treuzkas ar gemennadenn-mañ d'an dud sontet. Evit aozer ar sontadeg eo nemetken.<br/><br/>Gallout a rit kemmañ ar sontadeg gant an ere da heul