Key English German
meta->lead Online collaborative spreadsheet Kollaborative Online-Tabellenkalkulation
what->title What is it? Was ist das?
what->md A “calc“ is an online collaborative spreadsheet. Your data is automatically
saved on the internet, and your friends can collaborate on the document at
the same time. View all changes in real time!

Work together on your inventories, your surveys, your content, your meetings
and much more!
Ein "Calc" ist eine kollaborative Tabelle, die online im Browser genutzt
werden kann. Die eingegebenen Daten werden automatisch im Internet
gespeichert und deine Freunde können am selben Dokument zur
selben Zeit arbeiten. Ihr seht alle Änderungen in Echtzeit!

Arbeitet zusammen an euren Bestandslisten, Umfragen, Inhalten, Besprechungen
und vielem Weiteren!
how ## Features

- Collaborative editing (several users connected to the same spreadsheet can
simultaneously modify cells)
- Many functions available (statistics, financial, mathematics, text, etc.)
- Possibility to comment cells
- Permanent and automatic backup
- Basic graphs (histogram, lines, points)
- HTML export, CSV
- Document size: up to 100,000 lines

@:color.calc documents are easy to share (just provide the address),
to export, are saved automatically, and remain always accessible by Internet

Want a [demonstration]({link})?
## Eigenschaften

- Kollaboratives Bearbeiten (mehrere Benutzer können gleichzeitig in der
gleichen Tabelle Zellen ändern)
- Viele Funktionen verfügbar (Statistik, Finanzfunktionen, Mathematik,
Text, etc.)
- Möglichkeit, Zellen zu kommentieren
- Dauerhaftes und automatisches Backup
- Einfache Graphen (Histogramm, Linien, Punkte)
- HTML-Export, CSV
- Dokumentgröße: Bis 100.000 Zeilen

@:color.calc Dokumente sind leicht zu teilen (einfach die Addresse
weitergeben),
zu exportieren, werden automatisch gespeichert und bleiben immer über das
Internet erreichbar.

Noch nicht überzeugt? Einfach [ausprobieren]({link})!
public->title Options Möglichkeiten
public->name Calc name Name der Tabelle
public->help Your calc will be **deleted after 335 days of inactivity** (no access,
no modification), in order to avoid enlargement of our database
indefinitely.
Euer Calc wird **nach 335 Tagen ohne Aktivität gelöscht** (kein Zugriff,
keine Veränderung) um zu verhindern, dass unsere Datenbank
endlos wächst.
public->create Create a calc Eine Tabelle erstellen
help->title Getting Started Erste Schritte
help->md The interface has some differences compared to other spreadsheets. They can
be confusing.

If you need a hand, the answer to your questions may be in [our
<abbr title="Frequently Asked Questions">FAQ</abbr>]({link}).
Otherwise, do not hesitate to contact us.
Die Benutzeroberfläche unterscheidet sich etwas von anderen
Tabellenkalkulationsprogrammen. Das kann etwas verwirrend sein.

Wenn Sie etwas Hilfe brauchen, könnten Sie in [unserem <abbr title="Frequently Asked Questions">FAQ</abbr>]({link}) fündig werden.
Andernfalls zögern Sie nicht, uns zu kontaktieren.
software->title Software Software
software->md @:color.calc is based on free software [@:soft.calc](@:src.calc)

@:soft.calc is under [<abbr title="Common Public Attribution License">
CPAL</abbr> license](https://github.com/audreyt/ethercalc#licensing)
and uses many free libraries.
@:color.calc basiert auf freier Software [@:soft.calc](@:src.calc)

@:soft.calc steht unter der [<abbr title="Common Public Attribution License">
CPAL</abbr>-Lizenz](https://github.com/audreyt/ethercalc#licensing)
und verwendet viele freie Softwarebibliotheken.
garden->title Cultivate your garden Kultiviert euren Garten
garden->md To participate in the development of the software, suggest improvements
or simply download it, go to [the development site](@:src.calc)
Um an der Entwicklung der Software teilzunehmen, Verbesserungen
vorzuschlagen oder sie einfach nur herunterzuladen, besucht [das
Github-Repository](@:src.calc)