Context English German
Sidebar link to get help Chat with us on Framateam Spreche mit uns bei #Funkwhale:Matrix.org
Task tag Communication Empfehlungen
HTML/Meta/Title Contribute to Free Software and Free Culture Mitwirken bei der Funkwhale Entwicklung
Do you want to contribute to something but don't know where to start? Tell us how much time you can spend and we'll get you started! Du möchtest mitmachen, aber du weißt nicht wie? Sage uns wie viele Zeit du hast, und wir arbeiten dich ein!
Content/Home/Header Help us improve and promote Free Software and Free Culture with translations, documentation, feedback, communication… You don't need to be a developper to help! Funkwhale Anleitungen: Helfen Sie uns, Funkwhale mit Übersetzungen, Dokumentation, Feedback, Kommunikation.... Sie müssen kein Entwickler sein, um zu helfen!
Sidebar label Recommended skills: Erforderliche Fähigkeiten:
Guide step title Step %{ index }: %{ step.title } Schritt %{ index }: %{ title }
Task name Do some translations of Framasoft's projects Spenden
Task summary Help translate some projects into other languages. Hilf uns, Funkwhale zu übersetzen.
Skill summary You will often need to understand written English to translate to another language. Du musst Englisch lesen können, um Funkwhale auf deine Sprache zu übersetzen.
Skill name Be fluent in another language Kompentenzen in anderen Sprachen
Skill summary Good, you meet the requirements of translating into that language. Du musst in einer anderen Sprache fließend sein, um Funkwhale in dieser Sprache übersetzen zu können.
Guide step title Create your Contributor Account GitLab-Konto erstellen
Guide step title Choose the project you want to translate Wähle das Projekt zu übersetzen
Guide step content Every project can be made up of several subprojects, also known as components in Weblate's terminology. Pick your favourite, or "Contribateliers" to translate this website. Funkwhale besteht aus mehreren Projekten, die auch Komponenten in Weblate benannt werden. Wähle die Komponente aus, die du übersetzen möchtest. Wenn du nicht weißt, wo du anfangen solltest, wähle "Contribute" aus, und übersetze diese Webseite.
Text for link in guide step List of translatable projects on Weblate Zu übersetzende Komponenten
Guide step title Review the eventual translation guidelines Informiere dich über unsere Übersetzungrichtlinien
Guide step content Translator guidelines are often available to ensure consistency across languages and components. Take a moment to read this document if available. Um konsequente und einheitliche Formulierungen und Wörtern zu schaffen haben wir Übersetzungrichtlinien erstellt. Lese sie bitte, bevor du mitmachst.
Guide step title Choose the target language Wähle die Zielsprache
Guide step content Each component is translated in many languages. Pick a language your are fluent in. Jede Komponente ist in mehreren Sprachen übersetzt. Wähle eine Sprache, in welcher du fließend bist.